Dans l'intimité du Cincle plongeur
In the privacy of the Dipper
L’automne /Fall
Les touristes désertent les plages pour le plus grand bonheur des limicoles qui se les approprient lors de leur passage migratoire vers le Sud. Dans les marais, les Echasses et les Avocettes sont parties vers des contrées plus chaudes, laissant seules les Aigrettes Garzette et les Bernaches du Canada. Venues du Nord, les Bernaches Cravant commencent à prendre place sur les herbiers à Zostères dont elles se nourriront tout l'hiver.
Tourists are deserting the beaches, leaving them for the shorebirds passing by during their migration to the south. In the marshlands, Stilts and Avocets have left towards warmer places, leaving behind Egrets and Canada Geese. Coming from the North, Brants start arriving in flocks and take over eelgrass from which they'll feed all winter long.
L’hiver /Winter
Alors que le froid se fait sentir et que les tempêtes se succèdent, les bécasseaux survivent en se regroupant. Les Bernaches sont maintenant des milliers, leur vol occultant parfois le soleil. Les Aigrettes et les Hérons cendrés, fidèles au poste, sont parfois rejoints par des oiseaux venus du "grand Nord", tel que le Cygne Chanteur. Les canards sont aussi présents en bon nombre, et tiennent compagnie aux Tadornes qui sont resté passer l'hiver ici.
While the cold gets stronger and storms are succeeding, shorebirds survive by gathering in flocks of thousands or more. The Brants are now tens of thousands strong, their flight sometimes hiding the sun. Egrets and Herons are still around, often joined by birds coming from the "Great North" such as the Whooper Swan. Ducks are also present in a good number, keeping Shelducks company, who spend the winter here.
Merle d'eau, c'est aussi le nom que l'on donne à ce petit oiseau inféodé aux cours d'eau claire et vive. Celui-ci est d'autant plus approprié que cet oiseau de la taille d'un merle noir (Turdus merula) ne s'éloigne jamais de plus de quelques mètres du lit de la rivière. Néanmoins, les plus érudits vous diront que le "vrai" nom commun de cet oiseau est cincle plongeur (Cinclus cinclus) et que celui-ci provient de la fâcheuse habitude qu'il a de plonger sous l'eau pour aller chercher ses proies. Même si l'un pense que l'autre a tord, il n'en reste pas moins qu'ils s'accorderont pour dire que cet oiseau attachant se distingue de ses congénères par ses habitudes singulières liées à l'environnement dans lequel il évolue. Je vous propose donc ici de les découvrir au travers que quelques images d'un couple de Cinclus cinclus que j'ai eu l'occasion de suivre pendant plusieurs années aux abords du Vidourle dans le Gard.
Dipper is also the name given to this small bird dependent on shallow and fast flowing waters. This name is well appropriate as this bird dive to the bottom of the river to look for preys. However, the most erudite will tell you that the "real" common name of this bird is white-throated dipper (Cinclus cinclus) according to its white throat that differenciates it from its cousin the blackbird. Even if one thinks the other is wrong, the fact remains that they both agree that this endearing bird distinguished itself from its congeners by its unique habits linked to its aqueous environment. I therefore invite you here to discover them through a few images of a couple of Cinclus cinclus that I had the opportunity to follow for several years around the Vidourle in the south of France.
Cliquer sur les photos pour les agrandir/ Click on the pictures to enlarge them
Le maître du courant
Si il y a bien une saison à ne pas manquer sur l'île d'Oléron, c'est le printemps. Elle signe le retour des oiseaux qui viennent ici élever leur progéniture et il émane alors une vie bouillonnante dans chaque coin de l'île. Dans les sansouïres, les Gorgebleues et les Bergeronettes printanières s'égosillent du haut de leur brindilles. Dans les marais, les Echasses et les Avocettes font des courbettes.
If there is a season not to be missed at Ile d'Oléron, it's the spring. Spring marks the return of the birds who come back to raise their young and spread vibrant life to each corner of the island. In the salted meadows, the Bluethroat and the yellow wagtail sing loud from their perch, while in the marshlands, the stilt and the avocet dance to show their love.
L'été / Summer
Alors que le flot des touristes envahi les plages, juste derrière les dunes, le Lézard Ocellé se prélasse au soleil. Les jeunes oiseaux ont grandis et les parents en profitent donc pour se nourrir et reprendre des forces avant la migration de l'automne. Les jeunes sternes de l'année, justes volantes, continuent de clamer de la nourriture à leurs parents qui les ont placés sur les bancs de sable émergés.
While the flow of tourists is invading the beaches, just behind the dunes, the Ocellated Lizard is sun bathing. The young birds are now grown-up allowing their parents to feed for themselves and gain strength before the fall migration. The newborn Terns, barely knowing how to fly, are still begging their parents for food while waiting on the sandbanks.
